Szeles Judit: Nyár

amikor a nappalok kétszer olyan

hosszúak lesznek, mint az éjszakák

Svédországban mindenki

szabadságot vesz ki

 

amikor kisüt a nap

kisebb helyeken bezárnak a boltok

a szerelőműhelyek és a hivatalok

és mindenki grillezni megy

 

amikor télen kisüt a nap

a svédek akkor is grillezni mennek

 

a nyár Svédországban

grillolaj szagú

tengerszagú

és faszagú

 

nyáron északon nem megy le a nap

sokszor délelőtt és délután is

be van borulva és éjszaka

verőfényes a napsütés

ilyenkor a svédek

éjjel grilleznek

 

amikor a nappalok kétszer olyan

hosszúak lesznek, mint az éjszakák

vagy egyáltalán nem is megy le a nap

Svédországban mindenki

szabadságot vesz ki

 

bezárnak a boltok

a szerelőműhelyek és a hivatalok

mindenki intézze az ügyeit

borongós őszi vagy téli napokon

 

a nyár nem a jó idő kezdete

hanem a nappalok meghosszabbodása

 

a nyári szabadság szentivánkor

szokott kezdődni

 

szentivánkor a legegyszerűbb

megtámadni és elfoglalni

Svédországot, mert mindenki

kőrészeg lesz a grill mellett

 

a nyárnak Svédországban

grillolaj szaga van

pácolt hering és snapszszaga

a nyár epertorta szagú

 

nyáron sok a szúnyog és a cseszle

de ez a számikat nem zavarja

mert bekenik magukat

rénszarvaszsírral

a svédek pedig grillolajjal

és szúnyogmécsest égetnek

a vérszívó rovarok ellen

 

szentivánkor a svédek

körülugrálják a szentivánfát

néhány snapsz után mindenki

a fa körül táncol és énekel

 

a púposszúnyogok vagy cseszlék

támadása ellen nyírfaágak

csapkodásával védekeznek

 

a nyár legrondább rovarja a bögöly

ami képes embert, állatot megtámadni

csípése fájdalmasabb a szúnyogénál

a nőstények szúrása nemcsak fájdalmas

hanem veszedelmes is

mert különböző betegségek kórokozóit

közvetíthetik az emberre és a háziállatokra

például lépfene, járványos vérszegénység

sertéskolera, száj- és körömfájás

 

Svédországban nyáron sok a rovar

a bögöly a meleget szereti

ezért a nap közepén támad

a szúnyog és a cseszle naplemente körül

 

északon egész nap

 

északon egész nap és egész éjjel

támadnak a szúnyogok

de a számikat ez nem zavarja

mert bekenik magukat

rénszarvaszsírral vastagon

 

a svéd nyarak

szénaszagúak

grillolajszagúak

és hangosak a nyírfacsapkodástól

 

a svéd nyarak hűvösek

különösen a fehér éjszakákon

érdemes egy kardigánt vagy dzsekit felvenni

már a szúnyogok miatt is

 

a svédek szeretnek kirándulni menni

a kirándulásra magukkal viszik a grillszenet

a faszenet olajjal gyújtják be

a parázson húst és kolbászt sütnek

hozzá snapszot isznak és sört

 

az erős sört csak az italdiszkontban lehet megvenni

gyenge sört és cidert a közönséges boltban is árulnak

 

a svédek szentivánkor kőrészegre isszák magukat

és a szentivánfa körül táncolnak

pácolt heringet és főtt krumplit esznek

desszertnek epertortát

 

a szentivánéji ünneplés elmaradhatatlan

tartozéka a svéd földieper

tejszínhabbal

 

szentivánkor hétféle virágot kell

gyűjteni a lánynak

és a párnája alá rakni

hogy álmában meglássa

a jövendőbelijét

 

szentivánkor koszorút fonnak a lányok

a szentivánkoszorút hétféle

virágból fonják

 

szentiván június huszonnegyedikén van

a legközelebb eső péntek

hivatalos munkaszüneti nap Svédországban

 

bezárnak a hivatalok, a boltok

és a szerelőműhelyek

mindenki intézze a dolgát

egy másik napon

 

szentivántól kezdve veszi ki

mindenki a nyári szabadságot

 

az úgynevezett ipari nyári szabadságolás

szentiván után kezdődik

 

nyáron a svédek nyaralnak

és élvezik a fehér éjszakákat

a sötét téli hetekben pedig

Thaiföldre és a Kanári-szigetekre utaznak

 

a svédek napimádó nép

ha egy kisebb helységben

napos az idő

sokszor bezárnak a boltok

mert a svédek elmennek grillezni

 

szentiván a nyári napforduló ünnepe

ezen a napon a leghosszabb a nap

és legrövidebb az éjszaka

az Északi Sarkkörön túl ezen a napon

nem megy le a nap

 

a fehér éjszakák hat hónapig tartanak

a fekete nappalok is hat hónapig tartanak

 

a fekete nappalokon a svédek

Thaiföldre és a Kanári-szigetekre utaznak

 

nyáron a svédek nyaralnak

szeretnek kirándulni menni

magukkal viszik a grillszenet

és húst sütnek a fehér éjszakákon

 

a legtöbb gyerek szentivánkor fogan

a legjobb idő Svédország megtámadására

szentiván éjszakája

mert akkor a svédek kilencven százaléka

kőrészegen fekszik a szentiváni fa tövében

 

a szentivánfa hasonló a májusfához

eredete a római időkre vezethető vissza

Észak-Európában az év kezdete

május elseje volt

ekkor májusfát állítottak

később ez a szentivánéji ünneplések

kelléke lett

 

a kereszt alakú fát nyírfalevéllel és

hétfajta virággal díszítik fel

a lányok koszorút viselnek

amit hétféle virágból fonnak

 

szentivánkor Svédország nagy részében

egyáltalán nem megy le a nap

szentivánkor a svédek nagy része

nem fekszik le

 

szentiván a legnagyobb ünnep

egész Svédországban