Játszani kell
Játszani kell,
mert felemel,
és ide vonzza a vágyat,
itt is a jel,
duzzad a mell,
csepp hegye szúrja a vállad.
Férfierő
törhet elő,
azt hiszed, ez navigálhat,
ámde a nő
csalja elő,
kedve szerint koronázhat.
Szapphó vallomása
Mondtam én is édesanyámnak azt, mit
annyi lánya leszboszi bajnak: engem
érdekelni nem fog a férfi, még ha
férjhez is adnak.
Szőrös teste vonzani nem fog, durva
bőre kecske illata messze űzi
azt, ki női keblek ezernyi rétjét
már lelegelte.
Tudja hát meg mind akit illet; népe
Leszbosz öblös partjainak, meg a szép
Küprosz, és Khiosznak is nőtlen élő
férfi lakói:
Nőt nem érnek leszboszi parton. Szapphó
mondja ezt, kit rég nem ölelhet más, csak
macskaléptű drága Agallisz ében
hajkoronája.